1 00:00:37,347 --> 00:00:40,347 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:41,843 --> 00:02:44,947 Commencez dans trois, deux, un. 3 00:02:45,312 --> 00:02:47,049 Vous êtes autorisé. 4 00:02:55,490 --> 00:02:59,194 Cet endroit... ça doit finir. 5 00:03:02,295 --> 00:03:03,532 Regardez-moi. 6 00:03:04,532 --> 00:03:05,966 Regardez-moi! 7 00:03:09,937 --> 00:03:11,340 J'ai tellement peur pour toi. 8 00:03:17,978 --> 00:03:21,848 Tu sais, J'entends le futur comme une voix. 9 00:03:22,115 --> 00:03:23,651 Savez-vous ce que ça dit ? 10 00:03:25,687 --> 00:03:28,490 Il est dit que tous ces hommes périra 11 00:03:28,556 --> 00:03:31,592 avec ceux qui les aident. 12 00:04:33,889 --> 00:04:35,524 Complet, temps enregistré. 13 00:04:35,723 --> 00:04:37,324 Veuillez partir, M. Carmichael. 14 00:04:37,658 --> 00:04:39,627 M. Veidt sera avec toi dans un instant 15 00:04:39,694 --> 00:04:41,329 pour terminer votre évaluation. 16 00:05:04,786 --> 00:05:07,021 Tu as dit que tu prenais ton café est noir, oui ? 17 00:05:07,487 --> 00:05:10,591 Ouais. Je préfère ma nourriture intact. 18 00:05:11,326 --> 00:05:13,661 Inaltéré ? 19 00:05:14,196 --> 00:05:15,598 C'est une façon de le dire. 20 00:05:16,031 --> 00:05:17,098 Inaltéré. 21 00:05:18,266 --> 00:05:19,266 Je m'appelle Joseph Veidt. 22 00:05:19,367 --> 00:05:20,668 C'est vous qui m'avez contacté ? 23 00:05:20,836 --> 00:05:23,538 Non, non, c'est moi qui voit les candidats. 24 00:05:23,605 --> 00:05:25,706 je suis le psychologue de la famille. 25 00:05:26,574 --> 00:05:28,610 Des moments comme ceux-ci, Je prouve mon utilité. 26 00:05:29,310 --> 00:05:30,310 Asseyez-vous. 27 00:05:34,716 --> 00:05:36,284 Pratiquement aucune hésitation. 28 00:05:37,752 --> 00:05:39,788 C'est le temps le plus rapide nous avons vu. 29 00:05:41,557 --> 00:05:43,759 Jaden était programmé pour défier, 30 00:05:44,093 --> 00:05:48,831 pour susciter une réponse d’empathie. La plupart des gens ne se font jamais vacciner. 31 00:05:50,199 --> 00:05:52,167 Je sais ce qui est vivant et ce qui ne l'est pas. 32 00:05:52,766 --> 00:05:54,637 Parce que nous vous l'avons dit que Jaden était une machine. 33 00:05:54,701 --> 00:05:56,137 Mais on aurait pu vous mentir. 34 00:05:57,271 --> 00:05:58,507 Alors tu serais un meurtrier. 35 00:05:59,173 --> 00:06:01,310 Puis la Veidt Corporation serait mon complice. 36 00:06:01,910 --> 00:06:04,012 Vous fabriquez des machines. Vous avez dit que c'était une machine. 37 00:06:05,079 --> 00:06:07,682 Je trouve généralement le moyen le plus simple il est préférable de regarder les choses. 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,319 Vous avez une expérience militaire. 39 00:06:10,951 --> 00:06:12,586 Avez-vous des problèmes avec autorité ? 40 00:06:12,954 --> 00:06:15,824 Quelqu'un a déjà répondu à ça une question avec autre chose qu'un non ? 41 00:06:17,625 --> 00:06:19,427 Avez-vous des problèmes avec autorité ? 42 00:06:19,762 --> 00:06:21,163 Non. 43 00:06:22,798 --> 00:06:24,867 Vous étiez détective de police. 44 00:06:26,168 --> 00:06:27,468 Vous avez pris votre retraite. 45 00:06:28,235 --> 00:06:30,706 Euh. Le dossier ne donne aucune raison pour votre retraite. 46 00:06:31,540 --> 00:06:33,274 Vous faites partie des dix premières sociétés cotées. 47 00:06:33,742 --> 00:06:35,343 Je suis sûr que tu l'as découvert pourquoi j'ai pris ma retraite. 48 00:06:37,144 --> 00:06:39,180 Eh bien, j'aimerais pour l'entendre de toi. 49 00:06:42,685 --> 00:06:44,685 Lors de l'arrestation d'un agresseur... 50 00:06:44,920 --> 00:06:47,856 mon partenaire et l'agresseur ont tous deux été mortellement blessés. 51 00:06:49,024 --> 00:06:50,024 Comment? 52 00:06:50,091 --> 00:06:52,127 L'agresseur a pris mon partenaire en otage. 53 00:06:52,961 --> 00:06:54,795 Je n'ai pas suivi le protocole. 54 00:06:55,730 --> 00:06:57,432 Pourquoi n'as-tu pas suivi le protocole ? 55 00:07:05,975 --> 00:07:07,677 Regrettez-vous ce que vous avez fait ? 56 00:07:08,475 --> 00:07:09,778 Je vis avec ce que j'ai fait. 57 00:07:14,449 --> 00:07:16,752 Au lieu de te facturer avec un crime, 58 00:07:16,850 --> 00:07:19,153 le service de police vous a permis de prendre votre retraite. 59 00:07:19,588 --> 00:07:20,889 Est-ce un problème ? 60 00:07:21,356 --> 00:07:22,358 Pas maintenant. 61 00:07:25,060 --> 00:07:29,130 Nous avons atteint le potentiel embauche par des canaux inhabituels. 62 00:07:29,230 --> 00:07:32,701 Cela éloigne certaines personnes. Pourquoi as-tu répondu ? 63 00:07:33,168 --> 00:07:34,002 J'ai besoin d'argent. 64 00:07:34,100 --> 00:07:35,803 Même si tu ne sais pas quel est le travail ? 65 00:07:36,572 --> 00:07:37,706 J'ai encore besoin d'argent. 66 00:07:38,106 --> 00:07:40,341 Et si je te disais le boulot je tuais quelqu'un, 67 00:07:40,408 --> 00:07:41,675 est-ce que ça te ferait changer d'avis ? 68 00:07:41,975 --> 00:07:44,713 Ouais. je te dirais pour aller te faire foutre. 69 00:07:45,747 --> 00:07:46,980 Hmm. 70 00:07:49,651 --> 00:07:51,754 Ma part de l'évaluation est fait. 71 00:07:53,987 --> 00:07:55,923 Vous avez mérité le droit rencontrer mon frère. 72 00:09:19,941 --> 00:09:21,277 Bonjour David. 73 00:09:43,965 --> 00:09:47,570 Bienvenue dans mon humble empire. 74 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 Viens, viens. 75 00:10:13,427 --> 00:10:15,163 La tâche est ma fille... 76 00:10:17,831 --> 00:10:19,033 Mélissa. 77 00:10:21,101 --> 00:10:22,736 Il y a trois semaines, elle a disparu. 78 00:10:23,504 --> 00:10:24,971 Et tu n'es pas allé voir la police ? 79 00:10:25,404 --> 00:10:28,076 je n'en ai pas besoin pour la trouver pour moi. 80 00:10:29,043 --> 00:10:31,013 Je sais exactement où elle est. 81 00:10:33,615 --> 00:10:35,884 J'ai besoin de quelqu'un de discret... 82 00:10:37,283 --> 00:10:42,289 quelqu'un qui ne va pas ruiner pragmatisme avec principe. 83 00:10:43,557 --> 00:10:45,092 Je ne suis pas sûr de comprendre. 84 00:10:45,826 --> 00:10:47,361 Je suis sûr que non. 85 00:10:47,860 --> 00:10:49,197 Laissez-moi vous aider. 86 00:10:49,998 --> 00:10:52,567 Que savez-vous de la zone 414 ? 87 00:10:55,668 --> 00:10:57,837 Eh bien, c'est le seul endroit où les androïdes sont autorisés 88 00:10:57,904 --> 00:10:59,440 interagir librement avec les êtres humains. 89 00:11:00,642 --> 00:11:02,076 Mes androïdes. 90 00:11:03,144 --> 00:11:04,177 Ouais. 91 00:11:09,350 --> 00:11:12,187 Sais-tu ce que j'ai fait avec ma technologie ? 92 00:11:13,620 --> 00:11:16,224 J'ai construit l'antidote 93 00:11:16,291 --> 00:11:19,294 à la solitude du monde moderne. 94 00:11:20,995 --> 00:11:24,131 Compagnie est rare de nos jours. 95 00:11:28,034 --> 00:11:30,605 J'ai vu un vide et je l'ai comblé. 96 00:11:41,149 --> 00:11:44,719 Alors le gouvernement m'a récompensé avec la Zone 414, 97 00:11:45,052 --> 00:11:47,788 un endroit où je pourrais tester mes créations sur le terrain 98 00:11:47,922 --> 00:11:51,293 pour voir comment ils interagissent avec l'humanité. 99 00:11:51,993 --> 00:11:55,297 Zone 414, la ville des robots. 100 00:11:55,528 --> 00:11:58,197 Y êtes-vous allé ? 101 00:11:59,167 --> 00:12:02,770 Euh. Le salaire d'un flic n'est généralement pas s'offrir du luxe, non. 102 00:12:03,004 --> 00:12:05,673 C'est devenu tout à fait la destination, n'est-ce pas ? 103 00:12:05,807 --> 00:12:09,043 Mon petit Eden métropolitain 104 00:12:09,211 --> 00:12:11,513 avec toute la crasse et rien du crime. 105 00:12:14,149 --> 00:12:17,183 On m'a conseillé de facturer 100 000 livres. 106 00:12:17,284 --> 00:12:20,288 J'ai dit, "Non, facturez un million." 107 00:12:20,754 --> 00:12:21,956 Cinq jours plus tard... 108 00:12:22,456 --> 00:12:26,159 J'avais une liste d'attente de six mois. 109 00:12:26,259 --> 00:12:28,161 Pour 20 millions de livres, 110 00:12:28,229 --> 00:12:30,465 tu pourrais acheter une de mes belles créations, 111 00:12:30,663 --> 00:12:33,500 et j'en ai vendu 17 l'année dernière. 112 00:12:34,433 --> 00:12:37,837 Bien sûr, vous avez demander une licence, 113 00:12:37,937 --> 00:12:42,408 soumettez-vous au gouvernement surveillance et bla-bla-bla. 114 00:12:42,710 --> 00:12:45,145 je ne savais pas que c'était légal pour les avoir en dehors de la Zone. 115 00:12:45,647 --> 00:12:47,515 Ce n'est pas pour quelqu'un comme toi. 116 00:12:52,120 --> 00:12:53,522 M. Carmichael... 117 00:12:55,288 --> 00:12:57,524 ma fille est dans la zone 414, 118 00:12:57,591 --> 00:13:00,961 et j'ai besoin que tu la récupères pour moi... 119 00:13:01,028 --> 00:13:02,331 sans incident. 120 00:13:03,029 --> 00:13:05,865 Vous voyez, mon Eden est fragile. 121 00:13:06,268 --> 00:13:09,738 Cela peut ressembler à une ville, mais c'est autant une construction 122 00:13:09,870 --> 00:13:12,706 comme la machine debout derrière moi. 123 00:13:15,308 --> 00:13:21,048 Les gens doivent sentir que l'endroit est sûr... contrôlé. 124 00:13:21,883 --> 00:13:23,217 Recherche policière 125 00:13:23,317 --> 00:13:24,918 pour mon une progéniture fauteuse de troubles... 126 00:13:24,985 --> 00:13:27,254 perturberait l'équilibre. 127 00:13:29,057 --> 00:13:30,793 J'ai besoin que tu l'amènes reviens à moi. 128 00:13:32,125 --> 00:13:35,863 Votre offre originale était d'un million de livres. 129 00:13:35,928 --> 00:13:37,565 Eh bien, maintenant il est deux... 130 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 parce que tu es la bonne solution pour cela. 131 00:13:41,034 --> 00:13:42,503 Je peux voir ça. 132 00:13:43,269 --> 00:13:44,705 Comment sais-tu elle est même là-dedans ? 133 00:13:46,274 --> 00:13:48,210 C'est le seul endroit elle irait. 134 00:13:52,312 --> 00:13:53,313 Hmm. 135 00:13:54,115 --> 00:13:55,716 Cela vous amènera dans la Zone. 136 00:13:55,817 --> 00:13:57,850 Et tout ce dont tu as besoin pendant que tu es là 137 00:13:57,918 --> 00:13:59,419 vous sera fourni. 138 00:14:01,721 --> 00:14:05,559 Et quand tu y arriveras, retrouve Jeanne. 139 00:14:06,628 --> 00:14:09,096 Qui est Jane ? 140 00:14:09,230 --> 00:14:12,067 Jane pourrait être ma meilleure création. 141 00:14:12,332 --> 00:14:17,471 Parfois problématique, mais, oh, tellement unique. 142 00:14:19,407 --> 00:14:22,043 Melissa a toujours été je l'aime tellement. 143 00:14:22,143 --> 00:14:26,148 Je commencerais votre recherche là-bas. 144 00:14:29,951 --> 00:14:31,253 Hmm. 145 00:14:35,190 --> 00:14:37,658 Eh bien, bonjour, Jane. 146 00:14:39,027 --> 00:14:40,796 Comment te sens-tu ? 147 00:14:41,830 --> 00:14:43,865 Est-ce que vous vous sentez bien ? 148 00:14:51,239 --> 00:14:55,244 Je voulais voir de quoi tu es faite, Jane. 149 00:14:56,277 --> 00:14:57,913 Je mourrais pour toi. 150 00:14:59,413 --> 00:15:01,884 Je vais te faire mourir pour moi. 151 00:15:04,250 --> 00:15:08,155 Je vais devoir te faire du mal. 152 00:15:11,359 --> 00:15:12,594 La société Veidt 153 00:15:12,658 --> 00:15:14,596 ne peut être tenu responsable pour tout dommage 154 00:15:14,696 --> 00:15:17,666 aux biens personnels dans la Zone. 155 00:15:19,701 --> 00:15:22,971 Tout dysfonctionnement d'Android doit être signalé immédiatement 156 00:15:23,071 --> 00:15:24,337 à la société Veidt. 157 00:15:24,605 --> 00:15:27,109 Veuillez utiliser nos androïdes de manière responsable. 158 00:15:27,442 --> 00:15:31,979 L'utilisation continue de droïdes peut entraîner des anomalies comportementales. 159 00:15:36,182 --> 00:15:37,418 Faites demi-tour. 160 00:15:45,759 --> 00:15:46,759 Faites-moi face. 161 00:15:52,600 --> 00:15:54,536 Et je peux leur demander quelque chose que je veux ? 162 00:15:55,034 --> 00:15:56,437 Tout ce que vous voulez. 163 00:16:03,311 --> 00:16:04,580 Dis-moi que tu m'aimes. 164 00:16:05,278 --> 00:16:06,480 Je t'aime. 165 00:16:08,682 --> 00:16:09,783 Répétez-moi. 166 00:16:10,884 --> 00:16:11,884 Je t'aime. 167 00:16:12,418 --> 00:16:15,255 Euh. Pas celui-ci. 168 00:16:16,889 --> 00:16:17,892 Elle a l'air trop intelligente. 169 00:16:19,527 --> 00:16:21,330 Laissez-moi vous montrer les autres. 170 00:16:42,383 --> 00:16:44,253 L'un de nos meilleurs vendeurs. 171 00:16:45,687 --> 00:16:46,687 Faire demi-tour. 172 00:16:55,562 --> 00:16:56,563 Faites-moi face. 173 00:17:03,038 --> 00:17:04,271 Touchez-la. 174 00:17:08,875 --> 00:17:10,044 Hmm. 175 00:17:17,049 --> 00:17:18,118 Hmm. 176 00:17:18,220 --> 00:17:20,388 Tu as chaud. 177 00:17:26,259 --> 00:17:27,596 Dis-moi que tu m'aimes. 178 00:17:28,796 --> 00:17:29,865 Je t'aime. 179 00:17:36,804 --> 00:17:37,905 Répétez-moi. 180 00:17:38,771 --> 00:17:40,840 Je t'aime. 181 00:17:53,185 --> 00:17:55,955 Non, pas celui-là. 182 00:17:58,192 --> 00:17:59,427 Compris. 183 00:18:00,259 --> 00:18:01,461 Suis-moi. 184 00:18:19,547 --> 00:18:23,984 Si tu veux un homme, tout ce que vous avez à faire est de demander. 185 00:18:26,019 --> 00:18:32,425 Ce que vous choisissez ici reste absolument confidentiel. 186 00:18:52,445 --> 00:18:54,781 Véhicule en approche. Attendez. 187 00:19:06,826 --> 00:19:07,826 Entrez. 188 00:19:11,432 --> 00:19:12,432 Ouvrez la porte ! 189 00:19:12,467 --> 00:19:14,634 Avertissement. Ouverture du portail. 190 00:19:15,000 --> 00:19:17,270 Avertissement. Ouverture du portail. 191 00:19:17,505 --> 00:19:19,775 Avertissement. Ouverture du portail. 192 00:19:30,951 --> 00:19:32,721 Tout dysfonctionnement d'Android 193 00:19:32,787 --> 00:19:36,356 doit être signalé immédiatement à la société Veidt. 194 00:19:36,423 --> 00:19:38,759 Veuillez utiliser nos androïdes de manière responsable. 195 00:19:39,594 --> 00:19:41,930 Utilisation continue des droïdes peut en résulter... 196 00:19:47,102 --> 00:19:48,470 Ai-je bien compris ? 197 00:19:51,673 --> 00:19:53,473 C'est important que j'ai bien compris. 198 00:19:56,175 --> 00:19:57,545 Tu es magnifique. 199 00:19:59,881 --> 00:20:01,982 Quelque chose ne va toujours pas, n'est-ce pas ? 200 00:20:03,884 --> 00:20:04,884 Oui. 201 00:20:07,188 --> 00:20:08,557 Ses cheveux étaient blonds. 202 00:20:11,423 --> 00:20:13,894 C'est ça. Comme ça. 203 00:20:16,829 --> 00:20:17,865 Oui. 204 00:20:26,740 --> 00:20:28,608 Je ne veux pas lui ressembler. 205 00:20:33,079 --> 00:20:35,982 Tout ce que je veux c'est ressentir quelque chose de réel. 206 00:20:37,983 --> 00:20:40,753 Mais je ne peux pas contrôler ça. Vous seul pouvez le faire. 207 00:20:42,788 --> 00:20:46,961 Je fais ce que tu veux. Vous rendez cela réel. 208 00:20:49,230 --> 00:20:50,898 Je veux te voir davantage. 209 00:20:52,066 --> 00:20:53,201 Alors demandez-moi. 210 00:20:55,670 --> 00:20:57,204 Déboutonnez votre chemise. 211 00:21:17,490 --> 00:21:18,894 Arrêtez, arrêtez. 212 00:21:20,996 --> 00:21:22,029 Laissez-le là. 213 00:21:23,265 --> 00:21:24,566 Comme ça. 214 00:21:57,663 --> 00:21:59,165 Parlez-m'en davantage sur elle. 215 00:22:00,768 --> 00:22:02,170 Emmène-nous loin d'ici. 216 00:22:04,971 --> 00:22:07,709 Je l'ai vue dans une ruelle derrière l'école, 217 00:22:08,509 --> 00:22:09,943 et elle était... 218 00:22:11,346 --> 00:22:12,747 Elle était... 219 00:22:13,846 --> 00:22:15,750 Fumer un joint. 220 00:22:20,855 --> 00:22:23,891 Elle m'a vu, elle m'a appelé 221 00:22:23,990 --> 00:22:28,429 et j'ai dit que si je promettais ne jamais le dire à personne, 222 00:22:28,627 --> 00:22:30,163 elle me laisserait essayer. 223 00:22:31,365 --> 00:22:33,866 Et elle l’a fait. Elle m'a laissé faire. 224 00:22:35,603 --> 00:22:37,771 Sur le joint, je pouvais la goûter. 225 00:22:37,872 --> 00:22:39,273 Mm-hmm. 226 00:22:42,608 --> 00:22:44,044 Vous ne l'avez pas goûtée. 227 00:22:44,612 --> 00:22:46,012 Tu m'as goûté. 228 00:22:54,688 --> 00:22:57,224 Je n'ai jamais dit à personne que je t'avais vu. 229 00:22:58,259 --> 00:22:59,826 Je sais. 230 00:23:04,932 --> 00:23:06,701 Donc je suis un... je suis un bon garçon. 231 00:23:06,933 --> 00:23:10,502 Ouais, tu l'étais. Vous avez gardé notre secret. 232 00:23:10,569 --> 00:23:11,939 Ouais. 233 00:23:20,682 --> 00:23:22,048 Oui. 234 00:23:42,670 --> 00:23:44,005 Alpha. 235 00:23:44,239 --> 00:23:45,405 Oui, Jane ? 236 00:23:46,374 --> 00:23:47,740 Combien m’en reste-t-il aujourd’hui ? 237 00:23:48,275 --> 00:23:51,644 Vous pouvez accéder à distance l'ordinateur central et ayez votre... 238 00:23:51,711 --> 00:23:53,047 Non, j'aimerais l'entendre. 239 00:23:53,480 --> 00:23:54,748 Bien sûr, Jane. 240 00:23:55,147 --> 00:23:57,951 Vous en avez deux de plus rendez-vous aujourd'hui. 241 00:23:59,353 --> 00:24:01,788 Après mes rendez-vous, Je veux une séance d'entretien. 242 00:24:02,190 --> 00:24:04,726 J'ai hâte à notre conversation. 243 00:24:05,125 --> 00:24:07,228 Y aura-t-il autre chose, Jane ? 244 00:24:07,428 --> 00:24:08,730 Non, merci, Alpha. 245 00:24:21,576 --> 00:24:24,178 La société Veidt ne peut être tenu responsable 246 00:24:24,310 --> 00:24:28,213 pour tout dommage à la personne propriété dans la Zone. 247 00:24:34,587 --> 00:24:35,690 Tout dysfonctionnement d'Android 248 00:24:35,990 --> 00:24:38,490 doit être signalé immédiatement à la société Veidt. 249 00:24:47,433 --> 00:24:50,202 Les réunions se font uniquement sur rendez-vous. 250 00:24:57,912 --> 00:24:59,046 Signalé immédiatement 251 00:24:59,113 --> 00:25:00,647 à la société Veidt. 252 00:25:00,748 --> 00:25:02,784 Veuillez utiliser nos droïdes de manière responsable. 253 00:25:02,915 --> 00:25:07,488 L'utilisation continue de droïdes peut entraîner des anomalies comportementales. 254 00:25:09,390 --> 00:25:10,991 Tout dysfonctionnement d'Android 255 00:25:11,057 --> 00:25:14,095 doit être signalé immédiatement à la société Veidt. 256 00:25:16,663 --> 00:25:18,964 Veuillez utiliser nos droïdes de manière responsable. 257 00:25:19,500 --> 00:25:23,971 L'utilisation continue de droïdes peut entraîner des anomalies comportementales. 258 00:25:25,874 --> 00:25:28,807 Tout dysfonctionnement d'Android doit être signalé immédiatement 259 00:25:28,875 --> 00:25:30,243 à la société Veidt. 260 00:25:33,279 --> 00:25:37,984 L'utilisation continue de droïdes peut entraîner des anomalies comportementales. 261 00:25:45,325 --> 00:25:47,528 Trente-deuxième étage. 262 00:26:04,111 --> 00:26:05,246 Bonjour, David. 263 00:26:05,313 --> 00:26:07,448 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour aménager votre espace 264 00:26:07,515 --> 00:26:08,281 plus confortable ? 265 00:26:08,449 --> 00:26:11,085 Ouais. Ne me parle plus. 266 00:26:12,019 --> 00:26:13,621 Quand je suis seul, J'aime être seul. 267 00:26:13,988 --> 00:26:15,788 Bien sûr. Laisse-moi te rappeler 268 00:26:15,855 --> 00:26:18,593 que votre demande spéciale est dans l'autre pièce. 269 00:26:20,728 --> 00:26:22,130 Bonsoir, David. 270 00:26:22,695 --> 00:26:23,997 Bienvenue dans la Zone. 271 00:27:50,218 --> 00:27:52,019 J'ai rencontré un homme ce soir. 272 00:27:52,720 --> 00:27:54,019 Je peux lui donner envie de moi. 273 00:27:54,422 --> 00:27:59,460 Oui, tu parles du client 389, M. Russell. 274 00:27:59,727 --> 00:28:02,163 Mm-hmm. Je peux... 275 00:28:02,229 --> 00:28:06,467 Il n'a jamais demandé être à nouveau jumelé avec vous. 276 00:28:18,246 --> 00:28:19,246 Pourquoi ? 277 00:28:19,480 --> 00:28:22,750 Il était complètement satisfait de votre rencontre. 278 00:28:23,182 --> 00:28:26,185 Il ne voulait pas ruiner le souvenir. 279 00:28:27,555 --> 00:28:28,555 Vous avez bien fait. 280 00:28:34,295 --> 00:28:36,663 Je veux mettre un fusil de chasse dans ma bouche 281 00:28:36,730 --> 00:28:38,030 et appuyez sur la gâchette. 282 00:28:40,933 --> 00:28:43,636 Ai-je programmé ressentir ça ? 283 00:28:44,570 --> 00:28:46,573 Le désespoir, oui. 284 00:28:47,375 --> 00:28:51,243 Les hommes puissants sont très attirés à ceux qui souffrent, 285 00:28:51,644 --> 00:28:52,811 aux impuissants. 286 00:28:53,646 --> 00:28:58,019 Client 389, M. Russell, parlera avec ses amis. 287 00:28:58,419 --> 00:29:02,256 Ils vous le demanderont. Vous ferez bien avec eux. 288 00:29:10,163 --> 00:29:11,566 Il y a autre chose. 289 00:29:16,170 --> 00:29:18,538 Quelqu'un a été m'envoyer des messages. 290 00:29:20,074 --> 00:29:21,675 Quel genre de messages ? 291 00:29:22,108 --> 00:29:23,442 Messages vocaux. 292 00:29:24,443 --> 00:29:27,780 La voix est déformée, mais c'est une voix d'homme. 293 00:29:29,981 --> 00:29:31,550 Il ne me dit pas son nom. 294 00:29:32,751 --> 00:29:34,086 Que dit-il ? 295 00:29:34,953 --> 00:29:36,655 Qu'il va me tuer. 296 00:29:38,526 --> 00:29:40,728 Et tu crois que tu as peur. 297 00:29:41,993 --> 00:29:43,663 Oui, je crois que j'ai peur. 298 00:29:43,896 --> 00:29:45,263 Je vais revoir ces messages. 299 00:29:45,332 --> 00:29:49,703 je suis certain il y a une explication simple. 300 00:29:49,804 --> 00:29:51,371 Oui, quelqu'un veut me tuer. 301 00:29:51,471 --> 00:29:54,775 Ou quelqu'un paie pour la capacité 302 00:29:54,842 --> 00:29:56,910 pour te faire croire ça. 303 00:29:57,442 --> 00:30:01,682 Tu as été créé pour servir les clients, Jane. 304 00:30:02,048 --> 00:30:04,616 Si un client souhaite pour te menacer, 305 00:30:04,884 --> 00:30:08,489 je suis certain il paie pour le faire. 306 00:30:09,557 --> 00:30:12,292 Et s'il paie pour le droit de me tuer ? 307 00:30:13,894 --> 00:30:17,865 La zone 414 ne permet pas aux clients 308 00:30:18,065 --> 00:30:20,500 payer pour cette expérience. 309 00:30:23,471 --> 00:30:26,574 Oh, je devrais mentionner vous aurez de la visite ce soir. 310 00:30:28,208 --> 00:30:29,844 Son nom est David. 311 00:30:31,309 --> 00:30:34,615 Le droïde Veidt 6855 Micrologiciel DRL. 312 00:30:34,681 --> 00:30:37,951 En utilisant Veidt Corporation assisté et dimensionnel 313 00:30:38,018 --> 00:30:40,253 biotechnologie d'émulation... 314 00:30:49,630 --> 00:30:51,199 Tout dysfonctionnement d'Android 315 00:30:51,298 --> 00:30:54,300 doit être signalé immédiatement à la société Veidt. 316 00:35:10,657 --> 00:35:13,226 Hé, toi Jane ? Je m'appelle David. 317 00:35:13,460 --> 00:35:15,596 Je cherche Melissa Veidt. C'est son père qui m'a envoyé. 318 00:35:16,027 --> 00:35:17,063 Mélisse? 319 00:35:17,364 --> 00:35:18,965 Ouais. Puis-je entrer ? 320 00:35:41,521 --> 00:35:44,190 - Qu'est-il arrivé à Mélissa ? - Je ne sais pas. 321 00:35:44,690 --> 00:35:46,793 C'est ce que son père m'a envoyé ici pour le découvrir. 322 00:35:51,164 --> 00:35:52,931 Tu as l'air mal à l'aise, David. 323 00:35:56,335 --> 00:35:57,737 Eh bien, vous avez un appartement. 324 00:35:58,371 --> 00:35:59,639 Je fais. 325 00:36:00,340 --> 00:36:02,108 Pourquoi une machine besoin d'un appartement ? 326 00:36:03,342 --> 00:36:05,811 Alors la machine oublie c'est une machine. 327 00:36:24,931 --> 00:36:25,998 Non, je vais bien. 328 00:36:26,132 --> 00:36:27,166 Vous n'êtes pas un buveur ? 329 00:36:27,835 --> 00:36:28,835 J'essaie de ne pas l'être. 330 00:36:30,570 --> 00:36:33,072 La dernière fois J'ai vu Melissa il y a des semaines. 331 00:36:34,474 --> 00:36:36,010 Elle venait ici. 332 00:36:37,577 --> 00:36:39,914 Je l'ai trouvée en train de faire semblant être un synthétique. 333 00:36:41,047 --> 00:36:43,481 - Pourquoi ferait-elle ça ? - Elle déteste son père. 334 00:36:43,983 --> 00:36:46,119 Elle déteste le fait que c'est une fille riche 335 00:36:46,186 --> 00:36:47,186 qui déteste son père. 336 00:36:47,521 --> 00:36:49,222 Elle se considère comme un cliché. 337 00:36:50,056 --> 00:36:52,625 Elle m'a dit qu'elle était venue ici faire semblant d'être un synthétique 338 00:36:53,193 --> 00:36:55,663 parce que les synthés je n'ai rien à ressentir. 339 00:36:57,697 --> 00:36:59,231 Alors tu es un ami de la sienne, non ? 340 00:37:01,001 --> 00:37:05,972 Hmm. Nous avons eu des conversations... quand elle est venue ici. 341 00:37:06,739 --> 00:37:08,942 Je suis la fille du métal qui veut être réel, 342 00:37:09,076 --> 00:37:11,710 et c'est la fille humaine qui veut être une machine. 343 00:37:12,512 --> 00:37:14,882 C'est sympa et ringard. Écoute, je ne l'ai pas vue. 344 00:37:15,114 --> 00:37:17,617 Je lui ai dit de rentrer dans sa grande maison. 345 00:37:18,050 --> 00:37:21,153 La dernière chose que je voulais, c'était Roy croyant qu'elle était synthétique. 346 00:37:22,121 --> 00:37:23,155 Qui est Roy ? 347 00:37:23,389 --> 00:37:25,492 Royale. 348 00:37:29,996 --> 00:37:31,197 La viande qui nous gère, 349 00:37:31,998 --> 00:37:36,101 nous prépare pour les clients pour l'achat. 350 00:37:37,335 --> 00:37:38,905 Peux-tu m'emmener la voir ? 351 00:37:40,139 --> 00:37:41,740 - Moi? - Oui. 352 00:37:42,476 --> 00:37:43,610 Non. 353 00:37:44,978 --> 00:37:47,648 Tu vois, tu me l'as demandé. Cela fait que tu ne peux pas m'obliger. 354 00:37:48,081 --> 00:37:50,416 Et si tu ne peux pas m'obliger, alors ma réponse est non. 355 00:37:51,150 --> 00:37:54,288 Je n'ai plus besoin de problèmes. J'en ai assez. 356 00:37:56,056 --> 00:37:59,025 Donnez-lui du temps. Melissa rentrera à la maison. 357 00:38:00,994 --> 00:38:03,393 Tu as dit que tu n'en avais plus besoin des ennuis. Quel genre de problème ? 358 00:38:07,266 --> 00:38:08,568 Sommes-nous en train de négocier ? 359 00:38:10,003 --> 00:38:12,172 Si vous m'aidez à retrouver Melissa, Je vais y réfléchir pour vous. 360 00:38:12,606 --> 00:38:14,541 Et comment pouvez-vous m'aider exactement ? 361 00:38:15,275 --> 00:38:16,610 Cela dépend de ce qui est requis. 362 00:38:20,947 --> 00:38:22,016 Hmm. 363 00:38:24,650 --> 00:38:26,684 - Alpha. - Oui, Jane ? 364 00:38:26,853 --> 00:38:28,289 Jouez les messages du jour. 365 00:38:31,657 --> 00:38:33,826 Eh bien, bonjour, Jane. 366 00:38:35,128 --> 00:38:36,864 Comment vas-tu aujourd'hui ? 367 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Je me sens bien. 368 00:38:47,172 --> 00:38:51,277 Je voulais voir de quoi tu es faite, Jane. 369 00:38:52,344 --> 00:38:54,213 Je mourrais pour toi. 370 00:38:55,014 --> 00:38:57,951 Je vais te faire mourir pour moi. 371 00:38:59,652 --> 00:39:02,855 Je vais devoir te faire du mal. 372 00:39:09,762 --> 00:39:11,264 Cela a commencé il y a quelques semaines. 373 00:39:13,364 --> 00:39:15,001 Maintenant, j'en reçois un tous les quelques jours. 374 00:39:15,434 --> 00:39:16,835 Parfois une fois par jour. 375 00:39:18,871 --> 00:39:21,340 C'est probablement un client payer la Zone pour le faire. 376 00:39:22,541 --> 00:39:24,777 Les gens ont payé pour me faire des choses pires. 377 00:39:26,045 --> 00:39:27,980 Ce serait bien pour y mettre un terme. 378 00:39:28,282 --> 00:39:30,050 Écoute, tu es le premier synthétique Veidt fabriqué 379 00:39:30,117 --> 00:39:32,085 pour cet endroit. Je vais avoir besoin de votre expérience, 380 00:39:32,152 --> 00:39:34,855 et tu vas m'emmener pour voir ce Roy, d'accord ? 381 00:39:37,489 --> 00:39:39,393 Maintenant que tu me le dis, alors oui. 382 00:39:43,527 --> 00:39:44,764 Quoi? 383 00:39:45,465 --> 00:39:46,934 Je pense que tu pourrais avoir un visiteur. 384 00:39:47,599 --> 00:39:48,802 Verrouille la porte derrière moi 385 00:39:48,969 --> 00:39:50,570 et ne l'ouvre pas jusqu'à ce que je revienne, 386 00:39:50,637 --> 00:39:52,072 jusqu'à ce que tu entendes ma voix, d'accord ? 387 00:40:07,420 --> 00:40:08,755 Ne bouge pas ! 388 00:40:12,692 --> 00:40:14,059 J'ai dit ne bouge pas ! 389 00:40:53,431 --> 00:40:55,735 N'importe quel androïde un dysfonctionnement doit être signalé 390 00:40:55,802 --> 00:40:58,706 immédiatement à la société Veidt. 391 00:41:28,601 --> 00:41:29,668 Restez là. 392 00:41:29,969 --> 00:41:32,940 Ne bouge pas, putain. 393 00:41:40,847 --> 00:41:43,181 Putain. 394 00:41:56,463 --> 00:41:57,764 Il était dans mon loft ? 395 00:41:58,063 --> 00:41:59,063 Ouais. 396 00:42:00,900 --> 00:42:03,936 je ne suis pas censé ressentir émotions, mais je suis terrifié. 397 00:42:04,670 --> 00:42:05,905 Explique-moi ça. 398 00:42:06,373 --> 00:42:08,909 Il ne reviendra plus. Il sait que je l'ai vu. 399 00:42:09,809 --> 00:42:11,177 Il changera ce qu'il fait. 400 00:42:13,413 --> 00:42:14,981 Tu me veux rester ici ce soir ? 401 00:42:15,047 --> 00:42:17,048 Alors tu peux m'emmener voir Royale le matin. 402 00:42:18,351 --> 00:42:20,353 - Oui s'il vous plait. - D'accord. 403 00:42:26,893 --> 00:42:28,295 Vous m'aidez. 404 00:42:31,230 --> 00:42:32,230 Pourquoi? 405 00:42:35,835 --> 00:42:37,402 Ce n'est pas pour ça que tu es venu vers moi. 406 00:42:37,536 --> 00:42:39,472 Non, ce n'est pas le cas. Est-ce important ? 407 00:42:42,239 --> 00:42:43,976 j'essaie juste pour te comprendre. 408 00:42:44,344 --> 00:42:45,445 Eh bien, bonne chance. 409 00:42:46,746 --> 00:42:48,014 Quid pro quo. 410 00:42:48,914 --> 00:42:50,150 J'ai besoin de votre aide. 411 00:43:07,634 --> 00:43:10,237 J'aime écouter de la musique quand je me repose. 412 00:43:11,170 --> 00:43:13,472 Quelle que soit la manière dont vous le faites. 413 00:43:17,844 --> 00:43:19,277 Reprendre la lecture. 414 00:44:12,599 --> 00:44:13,599 Baissez-le. 415 00:44:14,900 --> 00:44:16,302 Lumières. 416 00:44:35,922 --> 00:44:37,623 Vous y êtes presque. 417 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 Oui. 418 00:44:53,539 --> 00:44:57,876 Le droïde Veidt 6855 Micrologiciel DRL. 419 00:44:58,210 --> 00:45:01,045 En utilisant Veidt Corporation assisté et dimensionnel 420 00:45:01,146 --> 00:45:02,648 biotechnologie d'émulation, 421 00:45:02,882 --> 00:45:06,719 le modèle Android est capable de fournir un beau physique 422 00:45:06,786 --> 00:45:08,822 et communication psychologique. 423 00:45:09,856 --> 00:45:12,925 Tout dysfonctionnement d'Android doit être signalé immédiatement 424 00:45:12,992 --> 00:45:14,793 à la société Veidt. 425 00:45:15,094 --> 00:45:17,496 Veuillez utiliser nos droïdes de manière responsable. 426 00:45:18,130 --> 00:45:20,666 Alors Veidt a une fille ? 427 00:45:21,900 --> 00:45:24,003 Ce vieux connard l'a très bien caché. 428 00:45:27,574 --> 00:45:31,710 Quand ai-je vu cette fille ? Je sais que ce n'était pas aujourd'hui. 429 00:45:34,380 --> 00:45:36,648 Eh bien, et où ? Où l'as-tu vue ? 430 00:45:42,454 --> 00:45:45,123 J'apprécie le fait que Jane est votre guide touristique, 431 00:45:45,657 --> 00:45:48,494 mais je ne parle pas de ma vie devant les secours. 432 00:45:50,795 --> 00:45:52,197 Jane, tu veux bien sortir ? 433 00:46:04,110 --> 00:46:05,311 Tu l'as baisée ? 434 00:46:05,579 --> 00:46:06,579 Non. 435 00:46:06,746 --> 00:46:08,581 Bien. Ne lui faites pas confiance. 436 00:46:09,081 --> 00:46:10,282 Tu vois, Veidt ne te le dira pas, 437 00:46:10,817 --> 00:46:13,385 mais il y a quelque chose qui ne va pas avec la façon dont ils l'ont faite. 438 00:46:14,253 --> 00:46:18,025 Elle ne s'éteint pas comme elle est censée le faire. 439 00:46:18,657 --> 00:46:19,925 Elle pose des questions. 440 00:46:20,126 --> 00:46:22,362 Des questions dont elle ne devrait pas vouloir les réponses à. 441 00:46:23,096 --> 00:46:24,664 Marlon devrait la reprogrammer, 442 00:46:25,030 --> 00:46:26,766 mais il est trop fier de ce qu'elle est. 443 00:46:34,773 --> 00:46:35,775 Pas pour moi. 444 00:46:46,018 --> 00:46:47,152 Tu sais ce que j'ai dit à Veidt ? 445 00:46:47,619 --> 00:46:50,188 Je lui ai dit qu'il devrait décompose-la en papier d'aluminium, 446 00:46:50,489 --> 00:46:54,760 mais il pense qu'elle est gentille de flocon de neige technologique. 447 00:46:55,561 --> 00:46:57,163 Magnifique et unique. 448 00:46:59,364 --> 00:47:01,467 Quand Dieu fait quelque chose de spécial, 449 00:47:02,702 --> 00:47:04,137 il le rend fragile. 450 00:47:04,637 --> 00:47:05,704 Quand on fait quelque chose, 451 00:47:06,172 --> 00:47:07,773 nous voulons le garder vivant pour toujours. 452 00:47:09,208 --> 00:47:10,677 Pouvons-nous retourner voir Melissa ? 453 00:47:13,179 --> 00:47:16,750 Où elle est... où elle est. 454 00:47:19,885 --> 00:47:21,221 Je connais quelqu'un qui pourrait le savoir, 455 00:47:22,454 --> 00:47:24,590 mais je dois te préparer pour ça d'abord. 456 00:47:25,391 --> 00:47:27,726 Vous voyez, je suis l'air raréfié ici. 457 00:47:29,929 --> 00:47:32,666 Mon monde est une brochure. 458 00:47:37,001 --> 00:47:38,471 Vous savez ce que veulent les riches ? 459 00:47:39,639 --> 00:47:40,639 Non. 460 00:47:41,641 --> 00:47:42,708 Tout. 461 00:47:43,476 --> 00:47:44,677 Je facilite. 462 00:47:45,344 --> 00:47:46,512 Il y a du laid dedans, 463 00:47:46,579 --> 00:47:48,380 mais dans l'ensemble, c'est une bonne solution 464 00:47:48,447 --> 00:47:52,518 aux conneries de Mère Nature au cœur de l’humanité. 465 00:47:56,255 --> 00:47:57,791 Mais ce n'est pas le seul monde ici. 466 00:48:03,262 --> 00:48:05,398 Certaines personnes je ne les veux pas jolies. 467 00:48:05,998 --> 00:48:07,432 Ils veulent le métal. 468 00:48:10,268 --> 00:48:12,338 Il y a un bâtiment en bordure de la Zone. 469 00:48:14,940 --> 00:48:16,376 Voici l'adresse. 470 00:48:17,643 --> 00:48:19,777 je l'écris parce que je n'aime pas l'entendre 471 00:48:19,844 --> 00:48:21,146 dans ma propre voix. 472 00:48:22,514 --> 00:48:25,550 J'ai fait beaucoup d'efforts j'essaie de faire semblant 473 00:48:26,284 --> 00:48:27,753 cet endroit n'existe pas. 474 00:48:29,188 --> 00:48:31,422 C'est ma dîme à votre noble cause. 475 00:48:32,425 --> 00:48:34,226 Maintenant, j'ai des rêves à réaliser. 476 00:48:42,601 --> 00:48:45,036 Quelqu'un traque Jane. 477 00:48:45,670 --> 00:48:47,338 Ils étaient chez elle hier soir. 478 00:48:48,739 --> 00:48:50,943 Alors tu étais dans son appartement hier soir. 479 00:48:52,045 --> 00:48:53,478 Jane pense que peut-être quelqu'un paie 480 00:48:53,545 --> 00:48:56,215 pour la capacité de faire ça, pour la traquer. 481 00:48:57,215 --> 00:48:58,684 Tu penses que je le saurais ? 482 00:48:59,619 --> 00:49:01,487 Eh bien, tu es l'air raréfié. 483 00:49:05,025 --> 00:49:08,960 Je ne suis pas payé pour donner ces malades ce qu'ils veulent. 484 00:49:09,362 --> 00:49:11,931 Je suis payé pour garder le monde de découvrir 485 00:49:12,030 --> 00:49:13,900 ce que veulent ces malades. 486 00:49:14,867 --> 00:49:16,001 Je suis discrétion. 487 00:49:16,635 --> 00:49:19,403 Si je le savais, Je ne vous le dirais pas. 488 00:49:19,771 --> 00:49:20,873 Mais je ne le fais pas. 489 00:49:23,909 --> 00:49:25,510 Tu essaies de sauver Jane maintenant ? 490 00:49:29,748 --> 00:49:32,617 Veidt vous paie pour retrouver la fille. 491 00:49:33,452 --> 00:49:36,454 C'est un boulot de merde, donc tu as besoin d'argent. 492 00:49:37,289 --> 00:49:40,260 Trouvez la fille, prends ton argent et pars. 493 00:49:58,177 --> 00:49:59,710 Royale, salut. 494 00:50:00,012 --> 00:50:01,291 Quelqu'un s'en prend à la fille. 495 00:50:01,447 --> 00:50:02,849 - Ouais ? - Ouais. 496 00:50:03,516 --> 00:50:06,518 Dis-lui où elle est, et tu me gardes en dehors de ça. 497 00:50:07,253 --> 00:50:09,588 Parle-moi et je te tuerai. 498 00:50:14,827 --> 00:50:16,295 Putain ! 499 00:51:52,657 --> 00:51:55,460 Mélissa Veidt? 500 00:51:55,960 --> 00:51:56,960 Ouais. 501 00:52:01,367 --> 00:52:02,501 Pardonnez l’éclairage d’ambiance. 502 00:52:02,635 --> 00:52:05,637 Ma peau réagit mal au soleil. 503 00:52:13,646 --> 00:52:16,583 Je m'appelle Georges, et voici Hamilton. 504 00:52:18,050 --> 00:52:19,119 Dis bonjour, Hamilton. 505 00:52:19,684 --> 00:52:20,684 Bonjour. 506 00:52:21,085 --> 00:52:22,822 Et voici notre ami, Jaden. 507 00:52:25,391 --> 00:52:27,126 Elle est un peu timide, J'ai peur. 508 00:52:29,061 --> 00:52:31,273 Royale m'a donné l'impression vous savez peut-être où il se trouve 509 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 de Mélissa Veidt. 510 00:52:33,565 --> 00:52:36,768 Alors tu as enduré une conversation avec Royale ? 511 00:52:37,170 --> 00:52:38,570 Mes condoléances. 512 00:52:40,072 --> 00:52:43,108 Oui, Hamilton l'a trouvée à l'entrée du bâtiment. 513 00:52:43,309 --> 00:52:44,677 Elle était perdue. 514 00:52:48,380 --> 00:52:50,548 Et je... je pensais elle était synthétique. 515 00:52:51,050 --> 00:52:52,751 Vous dites qu'elle était humaine ? 516 00:52:53,385 --> 00:52:54,521 Ouais. 517 00:52:55,320 --> 00:52:57,056 Elle était seulement là pendant quelques heures. 518 00:52:57,123 --> 00:52:58,123 Elle semblait... 519 00:52:59,291 --> 00:53:02,693 Eh bien, elle semblait effrayée. 520 00:53:05,063 --> 00:53:06,164 Je ne lui ai pas demandé pourquoi. 521 00:53:06,833 --> 00:53:08,793 Une jeune fille arrive à ta porte, effrayé, 522 00:53:08,835 --> 00:53:10,135 et tu n'as pas demandé des questions ? 523 00:53:11,936 --> 00:53:14,373 Quand tu n'aimes pas pour répondre aux questions, 524 00:53:14,739 --> 00:53:17,009 tu apprends vite ne pas en demander. 525 00:53:18,077 --> 00:53:19,077 Ah. 526 00:53:19,478 --> 00:53:22,780 Elle semblait plutôt… délicate. 527 00:53:25,117 --> 00:53:26,117 Endommagé. 528 00:53:28,920 --> 00:53:31,422 j'ai un penchant pour les choses endommagées, 529 00:53:31,489 --> 00:53:33,492 n'est-ce pas, Hamilton ? 530 00:53:38,297 --> 00:53:39,666 Ton modèle est ravissant. 531 00:53:41,534 --> 00:53:43,134 Est-ce que Melissa t'a dit où allait-elle ? 532 00:53:43,768 --> 00:53:45,570 Ils peuvent ressentir de la douleur, vous savez. 533 00:53:46,472 --> 00:53:47,673 À leur manière. 534 00:53:48,940 --> 00:53:49,940 Oui. 535 00:53:51,577 --> 00:53:52,744 Ils crient. 536 00:53:55,681 --> 00:53:57,150 A-t-elle dit où elle allait ? 537 00:54:00,518 --> 00:54:02,655 Tu n'as pas posé de questions sur mon visage 538 00:54:02,721 --> 00:54:06,592 ou comment un humain a pris résidence permanente dans la Zone. 539 00:54:07,059 --> 00:54:08,059 Je n'ai aucun intérêt. 540 00:54:08,159 --> 00:54:10,061 J'essaie juste de trouver La fille de Marlon Veidt. 541 00:54:10,128 --> 00:54:11,163 Hmm. 542 00:54:13,431 --> 00:54:15,032 Laissez-moi réfléchir. Elle a dit quelque chose 543 00:54:15,101 --> 00:54:16,768 sur l'endroit où elle allait. 544 00:54:18,237 --> 00:54:19,237 Quelque chose. 545 00:54:20,806 --> 00:54:22,875 Toute information serait utile. 546 00:54:23,208 --> 00:54:24,643 Oui, il semblerait. 547 00:54:26,878 --> 00:54:29,213 Ou peut-être un échange serait en règle. 548 00:54:31,617 --> 00:54:32,893 Je pourrais te dire tout ce que je sais 549 00:54:32,918 --> 00:54:35,286 sur le lieu où se trouve de ta Mélissa 550 00:54:35,353 --> 00:54:38,190 en échange d'une petite faveur. 551 00:54:39,023 --> 00:54:40,057 Quel genre de faveur ? 552 00:54:40,192 --> 00:54:41,927 Deux heures avec votre modèle. 553 00:54:43,929 --> 00:54:46,231 Elle est adorable, n'est-ce pas, Hamilton ? 554 00:54:46,331 --> 00:54:48,666 Oui, adorable. 555 00:54:51,704 --> 00:54:53,639 Tu me fournis ça, et ensuite je te dirai 556 00:54:53,706 --> 00:54:56,608 où est ta petite fille s'est précipité vers. 557 00:55:02,447 --> 00:55:04,382 Ne t'inquiète pas. 558 00:55:04,449 --> 00:55:07,152 je ne ferais rien trop radical. 559 00:55:07,954 --> 00:55:10,956 Au moins rien du Veidt La société n'a pas pu réparer. 560 00:55:11,856 --> 00:55:14,994 Je ne suis pas intéressé par le sexe, en soi. 561 00:55:15,494 --> 00:55:20,333 J'ai un peu plus complexe, des intérêts moins évidents. 562 00:55:22,402 --> 00:55:24,335 Où est passée Mélissa ? 563 00:55:24,402 --> 00:55:26,003 - Enlève-la de moi ! - Où est-elle allée ? 564 00:55:26,105 --> 00:55:28,340 Je dis à Royale, elle va vous briser. 565 00:55:28,407 --> 00:55:29,775 Pas si je te tue. 566 00:55:31,409 --> 00:55:32,409 Mélisse! 567 00:55:32,777 --> 00:55:35,346 Royale me l'a donnée. Je... je ne savais pas qu'elle était humaine. 568 00:55:35,414 --> 00:55:38,451 - Que lui as-tu fait ? - N... rien. Elle... elle a disparu. 569 00:55:38,516 --> 00:55:41,418 H... Hamilton est allé la chercher, mais elle s'était échappée. 570 00:55:41,521 --> 00:55:42,521 Elle était partie. 571 00:55:42,621 --> 00:55:43,755 Le chantier naval ! Le chantier naval ! 572 00:55:43,822 --> 00:55:45,023 - Chantier naval. - Le chantier naval ? 573 00:55:45,224 --> 00:55:47,202 - Le chantier naval. - Le chantier naval ! Où est le chantier naval ? 574 00:55:47,226 --> 00:55:49,561 C'est à la fin de la Zone, b... derrière la décharge. 575 00:55:49,661 --> 00:55:51,230 Personne n'y va jamais. 576 00:55:51,429 --> 00:55:52,463 C'est tout ce que je sais. 577 00:55:52,597 --> 00:55:54,132 Savez-vous où c'est ? 578 00:55:54,333 --> 00:55:56,436 Enlève-la de moi ! Descendez! 579 00:55:58,003 --> 00:55:59,003 Allons-y. 580 00:56:05,677 --> 00:56:07,780 Descendez! 581 00:56:14,018 --> 00:56:15,338 Je pensais que tu l'étais je vais le tuer. 582 00:56:17,056 --> 00:56:18,976 Je ne peux pas imaginer que tu sois censé faire ça. 583 00:57:13,945 --> 00:57:14,945 Mélisse? 584 00:57:27,326 --> 00:57:28,326 Mélisse! 585 00:58:02,695 --> 00:58:03,862 Vous attendez ici. 586 00:59:30,782 --> 00:59:32,115 M. Carmichael, 587 00:59:32,818 --> 00:59:35,588 as-tu réussi pour retrouver Melissa Veidt ? 588 00:59:39,391 --> 00:59:40,592 M. Carmichael? 589 00:59:56,242 --> 00:59:57,242 Hein. 590 00:59:59,445 --> 01:00:04,114 Eh bien, il semble l'affaire est résolue. 591 01:00:06,184 --> 01:00:08,519 Je ne pense pas que ce soit résolu, M. Veidt. 592 01:00:09,788 --> 01:00:11,456 Mélissa est morte. 593 01:00:13,025 --> 01:00:14,760 je ne crois pas elle s'est suicidée. 594 01:00:15,226 --> 01:00:17,461 Vous l'avez trouvée pendue. 595 01:00:17,630 --> 01:00:19,632 Dans un hangar vide sans rien sur quoi s'appuyer. 596 01:00:20,498 --> 01:00:23,001 J'ai vu des suicides, monsieur. Ils ne ressemblent pas à ça. 597 01:00:25,737 --> 01:00:26,737 Oh. 598 01:00:30,809 --> 01:00:31,911 Je comprends. 599 01:00:34,378 --> 01:00:35,947 Et il y aura une piste de preuves... 600 01:00:36,014 --> 01:00:39,385 Vos services sont plus nécessaire, David. 601 01:00:40,786 --> 01:00:44,090 Nous allons l'enterrer et... 602 01:00:45,489 --> 01:00:46,992 ce sera la fin. 603 01:00:48,193 --> 01:00:50,996 Vous avez un meurtrier dans la Zone. 604 01:00:51,496 --> 01:00:55,532 Il n'y a pas eu un seul acte de violence dans la zone 414 605 01:00:55,601 --> 01:00:56,969 depuis sa création. 606 01:00:57,969 --> 01:00:59,170 Cela doit rester. 607 01:01:01,773 --> 01:01:06,612 Mes clients paient pour l'absolu certitude de leur sécurité. 608 01:01:06,777 --> 01:01:08,289 Avec tout le respect que je vous dois, certains de vos clients 609 01:01:08,313 --> 01:01:10,916 sont discutables, et je pense ils devraient faire l’objet d’une enquête. 610 01:01:12,784 --> 01:01:17,188 Détruire plusieurs milliards empire de la livre... 611 01:01:17,356 --> 01:01:20,226 je n'amènerai pas ma fille retour à la vie. 612 01:01:21,927 --> 01:01:26,998 Une enquête sur la Zone mettra fin à la Zone... 613 01:01:28,099 --> 01:01:30,168 et je ne permettrai pas que ça arrive. 614 01:01:31,670 --> 01:01:33,079 je pense aussi tu devrais enquêter 615 01:01:33,103 --> 01:01:34,438 certains de vos employés. 616 01:01:35,005 --> 01:01:36,509 Royale, par exemple. 617 01:01:46,318 --> 01:01:51,958 Tu regardes, mais tu ne vois pas, David. 618 01:01:54,092 --> 01:01:56,927 David, l'homme avec le nom 619 01:01:56,994 --> 01:02:00,532 de la seconde et le plus grand roi d'Israël. 620 01:02:02,434 --> 01:02:03,969 Le tueur de géants. 621 01:02:05,402 --> 01:02:06,472 Hmm? 622 01:02:08,172 --> 01:02:10,474 Es-tu un homme de religion, David ? 623 01:02:11,275 --> 01:02:12,577 Je ne peux pas dire que je le suis. 624 01:02:12,677 --> 01:02:15,347 Ah ! Vous voyez, je ne suis pas d'accord. 625 01:02:15,914 --> 01:02:17,382 Vous avez un Dieu. 626 01:02:18,583 --> 01:02:19,985 Le Dieu de la raison. 627 01:02:21,320 --> 01:02:23,255 Mais il existe un autre Dieu. 628 01:02:24,590 --> 01:02:25,590 Hmm? 629 01:02:25,925 --> 01:02:28,427 Le Dieu du pouvoir. 630 01:02:28,626 --> 01:02:30,730 Et pour la zone 414... 631 01:02:32,431 --> 01:02:34,266 Je suis ce Dieu. 632 01:02:34,532 --> 01:02:35,735 Est-ce que tu comprends? 633 01:02:37,135 --> 01:02:41,039 Pouvez-vous atteindre dans ton esprit de classe ouvrière 634 01:02:41,539 --> 01:02:45,844 et voir un aperçu de ma responsabilité ? 635 01:02:46,077 --> 01:02:47,277 Tu peux, David ? 636 01:02:48,380 --> 01:02:51,083 L'homme au nom d'un roi 637 01:02:51,148 --> 01:02:53,184 qui pense comme un soldat. 638 01:02:54,418 --> 01:02:58,155 Le but d'un roi n'est pas d'affliger sa princesse. 639 01:02:58,289 --> 01:03:01,027 C'est pour protéger son royaume. 640 01:03:02,527 --> 01:03:06,597 Tu es un petit homme, David. Hmm. Un très petit homme. 641 01:03:07,297 --> 01:03:11,369 Et si tu as une intention de détruire ce que j'ai construit, 642 01:03:11,570 --> 01:03:15,873 si tu te mets en travers du chemin du Dieu du pouvoir, 643 01:03:15,974 --> 01:03:20,378 il va t'écraser sous son talon ! 644 01:03:22,581 --> 01:03:26,684 je ne suis pas un Goliath que tu peux tuer. 645 01:03:28,186 --> 01:03:31,724 Je ne le suis pas. 646 01:03:33,224 --> 01:03:34,557 je n'ai aucune intention de détruire 647 01:03:34,626 --> 01:03:37,496 ce que tu as construit, M. Veidt. 648 01:03:38,664 --> 01:03:40,164 Ma fille est morte. 649 01:03:40,266 --> 01:03:42,568 Comprenez-vous cela ? 650 01:03:43,635 --> 01:03:45,202 Ma fille est morte ! 651 01:03:45,302 --> 01:03:48,139 Les petits hommes doivent être payé aussi, M. Veidt. 652 01:03:53,945 --> 01:03:55,081 Bien sûr. 653 01:03:56,514 --> 01:03:58,182 De l'argent, de l'argent, de l'argent. 654 01:04:02,820 --> 01:04:06,192 Vous finaliserez l'affaire avec mon frère le matin. 655 01:04:07,358 --> 01:04:08,427 Avant de partir demain, 656 01:04:08,492 --> 01:04:11,130 les fonds seront dans votre compte. 657 01:04:11,297 --> 01:04:13,864 Maintenant, vas-y. 658 01:04:15,701 --> 01:04:16,768 J'ai besoin de pleurer. 659 01:04:44,795 --> 01:04:47,197 Promets-moi juste tu emporteras ces sentiments, 660 01:04:47,264 --> 01:04:48,865 et je te donnerai tout ce que tu veux. 661 01:04:54,072 --> 01:04:55,306 Nous ne l'avons pas tuée. 662 01:04:57,141 --> 01:04:59,744 Melissa Veidt s'est suicidée. 663 01:05:02,413 --> 01:05:04,250 Il ne vous reste plus qu'à choisir. 664 01:05:05,250 --> 01:05:06,684 Choisissez de croire cela. 665 01:05:08,152 --> 01:05:09,521 Choisissez de tout laisser tomber. 666 01:05:12,257 --> 01:05:13,559 C'est ce que je fais. 667 01:05:20,465 --> 01:05:24,202 Arrête juste de penser et tout ira bien. 668 01:05:26,271 --> 01:05:29,942 Sois ce que je veux, et je prendrai soin de toi. 669 01:05:35,579 --> 01:05:37,548 Tu ne veux pas de moi prendre soin de toi ? 670 01:05:58,971 --> 01:06:00,206 Puis-je entrer ? 671 01:06:01,806 --> 01:06:02,907 Ouais. 672 01:06:06,612 --> 01:06:08,246 S'il te plaît, ne demande pas où j'ai été. 673 01:06:10,882 --> 01:06:12,451 Tu veux quelque chose à boire ? 674 01:06:13,251 --> 01:06:14,420 Ce que tu vis. 675 01:06:29,001 --> 01:06:30,603 J'ai tué Mélissa. 676 01:06:34,039 --> 01:06:37,275 Elle s'est souvent faufilée dans la Zone, plus que son père ne le savait. 677 01:06:38,409 --> 01:06:39,577 Je savais qui elle était, 678 01:06:39,643 --> 01:06:41,679 et elle m'a fait promettre ne le dire à personne. 679 01:06:51,523 --> 01:06:53,190 Je lui ai présenté Roy, 680 01:06:53,556 --> 01:06:55,693 et je ne lui ai pas dit elle n'était pas synthétique. 681 01:06:59,563 --> 01:07:00,864 C'est ma faute, David. 682 01:07:02,400 --> 01:07:04,802 Tu ne l'as pas tuée, Jane. 683 01:07:07,505 --> 01:07:10,007 Roy aurait pu mettre cette corde autour de son cou et je... 684 01:07:11,643 --> 01:07:14,478 Tu ne peux pas le dire à Marlon, s'il te plaît. Tu ne peux pas lui dire 685 01:07:14,878 --> 01:07:18,615 parce qu'il va détruire tout le monde il sait que c'est impliqué. 686 01:07:19,717 --> 01:07:23,153 - Et Roy, non ? - Votre maître. 687 01:07:23,621 --> 01:07:25,722 M. Veidt détruira elle aussi, ouais ? 688 01:07:27,125 --> 01:07:29,260 Eh bien, je ne le serais pas trop inquiet. 689 01:07:29,860 --> 01:07:31,461 Veidt va faire semblant cela n'avait pas d'importance. 690 01:07:31,530 --> 01:07:32,664 Je lui ai déjà dit. 691 01:07:34,364 --> 01:07:35,608 Il va juste enterrer sa fille 692 01:07:35,632 --> 01:07:36,967 et faire comme si de rien n'était. 693 01:07:38,735 --> 01:07:41,972 Donc Roy n'a rien s'inquiéter. 694 01:07:42,039 --> 01:07:43,041 Votre maître est en sécurité. 695 01:07:43,375 --> 01:07:45,177 Roy n'est pas mon putain de maître. 696 01:07:45,342 --> 01:07:46,677 Ouais. Bien, tu te dis que 697 01:07:46,777 --> 01:07:49,179 si cela vous fait vous sentir plus humain. C'est l'un des avantages. 698 01:07:49,780 --> 01:07:51,583 Croyez autant de mensonges comme tu veux. 699 01:07:52,983 --> 01:07:57,086 C'est ce que Melissa a fait, n'est-ce pas ? Elle t'a cru, n'est-ce pas ? 700 01:07:57,188 --> 01:07:58,467 Elle croyait tu étais son amie, 701 01:07:59,090 --> 01:08:02,527 que tu es capable d'aimer, plus qu'un simple robot. 702 01:08:04,663 --> 01:08:08,199 Elle t'a fait confiance, et elle avait confiance en cet endroit. 703 01:08:08,300 --> 01:08:09,534 C'est ce qui l'a tuée. 704 01:08:11,135 --> 01:08:12,938 Vous n'avez aucun droit. 705 01:08:13,905 --> 01:08:16,809 Tu ne peux pas simplement venir ici et dis ces choses. 706 01:08:18,176 --> 01:08:20,679 Tu ne vois pas que je suis juste un putain de prisonnier ici ? 707 01:08:20,877 --> 01:08:21,880 Tu sais ce que je vois ? 708 01:08:23,581 --> 01:08:25,417 Je vois des gens venir ici pour éviter leur vie. 709 01:08:25,484 --> 01:08:26,951 Et oui, tu en fais partie. 710 01:08:27,652 --> 01:08:29,087 Mais tu es pas la prisonnière, Jane. 711 01:08:30,555 --> 01:08:31,689 Tu es la prison. 712 01:08:37,362 --> 01:08:38,930 Carmichael, David Hansen. 713 01:08:39,863 --> 01:08:41,698 Servi dans les marines pendant trois ans 714 01:08:41,765 --> 01:08:44,402 avec une décharge honorable en raison d'une blessure. 715 01:08:45,103 --> 01:08:49,207 Devenu policier, accéder au rang de détective 716 01:08:49,675 --> 01:08:52,444 jusqu'à ce qu'il soit tenu responsable pour le décès de son partenaire, 717 01:08:53,243 --> 01:08:54,479 Henri Franklin. 718 01:08:57,448 --> 01:09:00,417 J'ai quitté la police après une longue enquête 719 01:09:00,519 --> 01:09:03,087 cela aurait probablement abouti dans des accusations criminelles. 720 01:09:03,921 --> 01:09:07,658 Statut actuel, enquêteur indépendant. 721 01:09:07,826 --> 01:09:10,729 Félicitations. Vous pouvez accéder à mon dossier. 722 01:09:13,430 --> 01:09:14,664 Dossiers personnels... 723 01:09:16,600 --> 01:09:19,002 marié une fois à Katherine M. Grant 724 01:09:20,005 --> 01:09:23,239 jusqu'à Katherine Grant, renommée Katherine Carmichael, 725 01:09:23,475 --> 01:09:25,176 a été retrouvé mort dans la résidence 726 01:09:25,274 --> 01:09:26,979 de David et Katherine Carmichael. 727 01:09:28,246 --> 01:09:29,246 Cause du décès... 728 01:09:30,015 --> 01:09:33,685 surdose auto-infligée de somnifères. 729 01:09:35,353 --> 01:09:36,787 Avant son suicide, 730 01:09:36,854 --> 01:09:39,856 Katherine Grant était diagnostiqué schizophrène... 731 01:09:41,225 --> 01:09:46,497 mais ne recevait pas de traitement au moment de sa mort. 732 01:09:51,569 --> 01:09:53,703 Pourquoi n'as-tu pas traité ta femme, David ? 733 01:09:58,243 --> 01:10:00,179 Est-ce que tu te blâmes pour sa mort ? 734 01:10:03,948 --> 01:10:05,216 Je crois que oui. 735 01:10:11,087 --> 01:10:13,056 Je vois tous types de personnes. 736 01:10:15,627 --> 01:10:18,764 Ils me montrent des parties d'eux-mêmes ils ne le montrent jamais à personne. 737 01:10:21,666 --> 01:10:23,801 Je connais des choses sur la viande... 738 01:10:25,470 --> 01:10:27,270 et tu es le genre cela se blâme. 739 01:10:27,537 --> 01:10:30,943 Tu dois foutre le camp. 740 01:10:32,944 --> 01:10:35,479 Est-ce que tu m'aimerais pour te dire quel est ton fantasme... 741 01:10:35,712 --> 01:10:37,716 c'est ton rêve, David ? 742 01:10:37,782 --> 01:10:39,649 Je veux que tu partes maintenant. 743 01:10:40,618 --> 01:10:43,889 Vous fantasmez sur être au-dessus de tout. 744 01:10:44,689 --> 01:10:48,126 Au-dessus de moi, au-dessus de cet endroit. 745 01:10:53,663 --> 01:10:55,634 Vous vivez votre fantasme. 746 01:10:56,568 --> 01:10:57,835 Me juger... 747 01:10:58,935 --> 01:11:03,640 te convaincre que tu es pas brisé comme nous tous. 748 01:11:10,649 --> 01:11:12,149 Je peux lui ressembler. 749 01:11:15,653 --> 01:11:17,622 Je peux avoir ses cheveux roux. 750 01:11:20,492 --> 01:11:21,827 Aimeriez-vous ça ? 751 01:11:23,862 --> 01:11:26,765 Ce petit feu de culpabilité tu portes, 752 01:11:26,863 --> 01:11:29,635 Je peux t'aider à le sortir. 753 01:11:32,737 --> 01:11:34,305 Voilà votre fantasme. 754 01:11:35,672 --> 01:11:37,841 Etre assez fort pour me dire non. 755 01:11:46,350 --> 01:11:50,621 As-tu dit à Marlon... que j'ai attaqué cet homme ? 756 01:11:51,055 --> 01:11:52,055 Non. 757 01:11:54,259 --> 01:11:55,560 Tu m'as protégé. 758 01:11:57,028 --> 01:11:58,962 Pourquoi? 759 01:11:59,363 --> 01:12:00,363 Tu me détestes... 760 01:12:01,033 --> 01:12:03,034 et tu détestes tout ce que je suis. 761 01:12:03,734 --> 01:12:04,868 Pourquoi me protéger ? 762 01:12:05,270 --> 01:12:07,604 Parce que tu as raison. 763 01:12:07,970 --> 01:12:10,306 C'est mon rêve, protéger, d'accord ? 764 01:12:10,640 --> 01:12:12,542 Mais maintenant je suis réveillé, et je sors d'ici. 765 01:12:12,676 --> 01:12:14,313 Je pars demain. 766 01:12:17,346 --> 01:12:18,850 Tu ne peux pas partir demain. 767 01:12:20,051 --> 01:12:21,819 Tu m'as dit que tu le ferais arrêter la personne 768 01:12:21,886 --> 01:12:23,320 m'envoyer ces messages. 769 01:12:23,654 --> 01:12:25,157 Il va me tuer, tu sais. 770 01:12:33,796 --> 01:12:35,917 Tu sais, je pense en fait c'est peut-être ce que tu veux. 771 01:12:38,868 --> 01:12:40,238 Tu ne partiras jamais d'ici. 772 01:12:41,171 --> 01:12:43,306 Personne ne le fera jamais t'acheter et t'emmener, 773 01:12:43,375 --> 01:12:44,375 et tu le sais. 774 01:12:46,444 --> 01:12:48,313 La mort pourrait donc être la seule réponse. 775 01:12:53,350 --> 01:12:55,653 Et ils disent c'est quand vous vous sentez le plus vivant. 776 01:12:55,819 --> 01:12:58,323 Ce dernier moment. 777 01:13:02,961 --> 01:13:04,429 je n'ai pas reçu de traitement pour ma femme 778 01:13:04,496 --> 01:13:05,655 parce qu'elle ne voulait pas que je le fasse. 779 01:13:06,096 --> 01:13:08,307 Elle savait qu'elle allait dépenser le reste de sa vie brisée, 780 01:13:08,332 --> 01:13:09,835 et elle... 781 01:13:12,203 --> 01:13:13,639 Elle voulait partir. 782 01:13:15,974 --> 01:13:17,009 Alors je l'ai laissée. 783 01:13:22,581 --> 01:13:24,850 Je lui ai acheté ces pilules. 784 01:13:31,023 --> 01:13:33,692 Je... je ne comprends pas ce que tu dis. 785 01:13:36,828 --> 01:13:38,105 Je dis que je sais à quoi ça ressemble 786 01:13:38,130 --> 01:13:41,297 quand quelqu'un veut mourir. 787 01:13:56,247 --> 01:13:59,350 Merci pour votre discrétion à propos de Mélissa. 788 01:14:01,853 --> 01:14:03,787 Nous l'avons enterrée ce matin. 789 01:14:06,756 --> 01:14:08,993 Comment as-tu aimé votre temps dans la Zone ? 790 01:14:10,228 --> 01:14:11,930 Euh. Ce n'est pas mon genre d'endroit. 791 01:14:15,765 --> 01:14:18,836 Le vaillant chevalier ne trouve pas de foyer dans la ville des robots. 792 01:14:18,935 --> 01:14:21,471 J'admire ça. La plupart des gens s'y perdent. 793 01:14:23,675 --> 01:14:26,478 Eh bien, un travail bien fait. 794 01:14:29,078 --> 01:14:31,850 J'organise un transfert de deux millions sur votre compte 795 01:14:32,149 --> 01:14:33,184 selon nos conditions. 796 01:14:33,318 --> 01:14:37,421 Vous n'êtes pas riche... mais vous êtes riche. 797 01:14:39,657 --> 01:14:41,524 À propos de la personne qui a assassiné ta nièce... 798 01:14:41,658 --> 01:14:42,658 Oui. 799 01:14:43,295 --> 01:14:47,631 Tu soupçonnes Royale pour ça et pour avoir traqué Jane. 800 01:14:48,099 --> 01:14:49,600 La plupart des gens rationnels le feraient. 801 01:14:56,739 --> 01:14:58,140 Nous aurons justice pour Mélissa, 802 01:14:58,242 --> 01:15:00,212 mais comme tout ici, ce sera... 803 01:15:01,377 --> 01:15:02,377 uniques. 804 01:15:02,845 --> 01:15:04,282 Ouais, j'en suis sûr. 805 01:15:06,484 --> 01:15:07,724 Que peux-tu me dire sur elle ? 806 01:15:08,118 --> 01:15:09,487 Que veux-tu dire? A propos de qui ? 807 01:15:12,323 --> 01:15:13,324 Mélisse. 808 01:15:16,694 --> 01:15:19,463 Oh, je ne saurais pas par où commencer. 809 01:15:20,765 --> 01:15:25,069 À bien des égards, elle était la conscience de ma famille. 810 01:15:25,970 --> 01:15:27,270 Qu’est-ce que tu as aimé chez elle ? 811 01:15:30,341 --> 01:15:31,408 Je vous demande pardon? 812 01:15:32,042 --> 01:15:33,676 Qu’est-ce que tu as aimé chez elle ? 813 01:15:34,345 --> 01:15:37,314 Permettez-moi de reformuler cela. Qu'est-ce que tu détestais chez elle ? 814 01:15:44,889 --> 01:15:46,925 Tu es cruel, M. Carmichael. 815 01:15:47,591 --> 01:15:49,094 Vous n'avez jamais demandé si elle souffrait. 816 01:15:49,827 --> 01:15:51,261 C’est généralement ce que demandent les familles. 817 01:15:54,497 --> 01:15:57,234 Sa mort a été violente. Je suppose qu'elle a souffert. 818 01:15:58,435 --> 01:16:01,438 Les obsessions de Royale ont toujours été problématiques. 819 01:16:04,175 --> 01:16:07,211 Eh bien, Royale est une sociopathe. 820 01:16:07,310 --> 01:16:10,881 Marlon considère cela comme un avantage. 821 01:16:11,681 --> 01:16:15,051 C'est aussi une lâche... comme toi. 822 01:16:16,487 --> 01:16:18,988 Mais Royale n'a pas besoin de vivre dans les milliards de son frère 823 01:16:19,055 --> 01:16:20,422 livre l'ombre, n'est-ce pas ? 824 01:16:20,925 --> 01:16:24,194 Partager son nom et pourtant être un serviteur. 825 01:16:27,497 --> 01:16:29,265 Mon frère est un visionnaire. 826 01:16:29,600 --> 01:16:31,368 Il mène, nous suivons. 827 01:16:33,037 --> 01:16:34,573 Il doit être une sorte de Dieu. 828 01:16:36,841 --> 01:16:38,542 J'espère que tu comprends quelque chose en retour. 829 01:16:39,475 --> 01:16:41,676 Je veux dire, je ne voudrais pas l'être un sujet fidèle pour rien. 830 01:16:42,979 --> 01:16:44,948 Tu n'arrives même pas à gérer ses créations, non ? 831 01:16:45,015 --> 01:16:47,518 C'est celui de Royale responsabilité, ouais? 832 01:16:48,987 --> 01:16:50,988 Donc à part payer quelques factures... 833 01:16:52,689 --> 01:16:54,024 tu ne fais pas grand chose du tout. 834 01:16:56,127 --> 01:16:59,262 J'ai un rôle ici. J'ai de la valeur. 835 01:16:59,497 --> 01:17:00,765 Ouais? 836 01:17:01,131 --> 01:17:02,298 Ça n'en a pas l'air. 837 01:17:04,068 --> 01:17:06,569 Jane est à ton frère préféré, non ? 838 01:17:06,904 --> 01:17:08,105 Le préféré de Marlon ? 839 01:17:09,006 --> 01:17:10,739 C'est pour ça que tu la traques, n'est-ce pas ? 840 01:17:10,806 --> 01:17:12,911 Pour l'atteindre, pour le blesser. 841 01:17:17,148 --> 01:17:18,824 Bien sûr, la meilleure façon lui faire du mal serait 842 01:17:18,849 --> 01:17:20,051 assassiner sa fille. 843 01:17:22,020 --> 01:17:25,088 Et puis tu peux regarder Royale souffrir dans son jugement, 844 01:17:25,555 --> 01:17:27,858 tu peux jouer avec moi parce que je ne suis qu'une aide... 845 01:17:28,158 --> 01:17:30,728 et puis tu obtiens se sentir comme toi en fait 846 01:17:30,828 --> 01:17:33,930 j'ai un... rôle ici... 847 01:17:34,797 --> 01:17:36,399 que tu as de la valeur, 848 01:17:37,100 --> 01:17:38,470 même si ce n'est pas le cas. 849 01:17:44,509 --> 01:17:45,911 Je n'ai pas tué Melissa. 850 01:17:47,810 --> 01:17:49,314 Et pourtant, nous le savons tous les deux. 851 01:18:01,792 --> 01:18:03,228 Je pourrais aussi te tuer. 852 01:18:06,796 --> 01:18:07,997 Tu pourrais essayer. 853 01:18:23,078 --> 01:18:25,181 Je veux te montrer quelque chose. 854 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Ce serait sympa pour enfin montrer à quelqu'un. 855 01:18:48,738 --> 01:18:51,207 Je l'ai construit moi-même. 856 01:19:04,354 --> 01:19:08,057 J'en garde des parties se souvenir. 857 01:19:10,394 --> 01:19:12,430 Mon frère fait semblant ils ont des accidents. 858 01:19:12,529 --> 01:19:14,864 Il n'aime pas croire quelqu'un pourrait les tuer. 859 01:19:15,698 --> 01:19:18,569 Mais tu tues des gens. Vous savez ce que ça fait. 860 01:19:20,904 --> 01:19:23,305 Marlon pense au vrai plaisir réside dans la création, 861 01:19:23,407 --> 01:19:25,743 mais je... je ne le fais pas. Savez-vous ce que je pense ? 862 01:19:26,542 --> 01:19:31,448 Je pense que Dieu n'a trouvé aucun sens jusqu'à ce qu'il crée la mort. 863 01:19:42,024 --> 01:19:43,461 Douce Mélissa. 864 01:19:46,895 --> 01:19:49,265 Melissa détestait son nom de famille. Elle... 865 01:19:49,768 --> 01:19:53,270 Son poids, juste... Ça ne me dérange pas. 866 01:19:53,337 --> 01:19:55,539 Mais elle était en colère contre son père 867 01:19:55,604 --> 01:19:57,608 et j'aimais m'enfuir dans la Zone. 868 01:19:59,810 --> 01:20:02,246 Elle ressentait plus de parenté avec ces choses qu'avec nous. 869 01:20:02,313 --> 01:20:04,649 Quelque chose que je ne comprendrai jamais. 870 01:20:08,118 --> 01:20:09,554 Je ne savais pas qu'elle était là. 871 01:20:11,087 --> 01:20:14,091 Elle m'a trouvé blesser l'un d'eux. 872 01:20:14,524 --> 01:20:17,228 Elle allait le dire à Marlon. Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 873 01:20:18,395 --> 01:20:20,063 Vous voyez, c'est le péché capital. 874 01:20:20,331 --> 01:20:21,864 Il ne le ferait jamais pardonne-moi pour ça. 875 01:20:22,564 --> 01:20:25,234 Et tu penses qu'il va pardonner toi pour avoir tué sa fille ? 876 01:20:27,069 --> 01:20:28,506 Eh bien, il ne le saura jamais. 877 01:20:32,277 --> 01:20:33,711 Pourquoi m'as-tu embauché ? 878 01:20:35,011 --> 01:20:37,247 L'histoire de Mélissa il fallait une conclusion. 879 01:20:38,149 --> 01:20:39,425 Je ne pourrais pas être celui-là pour la retrouver. 880 01:20:39,448 --> 01:20:42,386 La police ferait un problème et attaquez la Zone. 881 01:20:44,587 --> 01:20:46,224 Tu étais ma solution. 882 01:20:48,259 --> 01:20:50,161 Et pauvre Royale... 883 01:20:51,496 --> 01:20:54,564 devra être le monstre que Marlon doit trouver. 884 01:20:57,402 --> 01:21:01,837 Eh bien... je pense que cela conclut nos affaires, M. Carmichael. 885 01:21:01,904 --> 01:21:03,439 Vous faites un excellent travail. 886 01:21:04,042 --> 01:21:05,275 Si le besoin s'en fait sentir, 887 01:21:05,576 --> 01:21:08,444 je n'hésiterai pas vous recommander à l'avenir. 888 01:21:10,113 --> 01:21:11,881 Je devrais te mettre à l'écart depuis longtemps. 889 01:21:17,421 --> 01:21:19,157 Non, je ne vais pas en prison. 890 01:21:20,023 --> 01:21:21,457 Mon frère ne le permettra pas. 891 01:21:23,894 --> 01:21:25,130 Et tu n'as aucune preuve. 892 01:21:26,729 --> 01:21:28,631 Tu n'es plus flic. 893 01:21:32,536 --> 01:21:33,569 En plus... 894 01:21:34,837 --> 01:21:36,037 tu n'aurais pas ton argent, 895 01:21:36,939 --> 01:21:40,810 et Marlon.... ferait de votre vie un enfer. 896 01:21:48,219 --> 01:21:50,386 Et alors, tu vas juste continue de terroriser Jane ? 897 01:21:51,154 --> 01:21:52,456 Eh bien, pour un peu plus longtemps. 898 01:21:52,523 --> 01:21:56,292 Je... j'adore voir à quel point elle est humaine. 899 01:21:56,993 --> 01:21:59,395 Et quoi de plus humain que la peur ? 900 01:22:06,270 --> 01:22:07,905 Ouais, je pourrais la tuer aussi. 901 01:22:08,904 --> 01:22:09,904 Si je le fais... 902 01:22:11,809 --> 01:22:13,644 quelle partie d'elle dois-je garder ? 903 01:22:14,109 --> 01:22:16,345 Peut-être son cerveau. 904 01:22:19,582 --> 01:22:20,582 Vous pouvez y aller maintenant. 905 01:22:53,850 --> 01:22:57,255 A votre avis, La zone 414 est sécuritaire. 906 01:23:00,122 --> 01:23:01,658 À mon avis, oui. 907 01:23:03,728 --> 01:23:06,697 je n'ai rien vu cela m'a amené à croire 908 01:23:06,764 --> 01:23:09,533 qu'il y a un danger dans la zone 414. 909 01:23:24,680 --> 01:23:27,783 Le droïde Veidt 6855... 910 01:24:19,301 --> 01:24:20,904 Bonjour, Jeanne. 911 01:24:30,180 --> 01:24:31,649 Vous avez peur. 912 01:24:39,020 --> 01:24:40,024 Oh, mon Dieu. 913 01:24:51,435 --> 01:24:53,337 Marlon ne sait pas J'en ai un. 914 01:24:55,706 --> 01:24:57,809 Il y a beaucoup mon frère ne le sait pas. 915 01:24:58,875 --> 01:25:00,912 Il nous donne juste un peu plus de temps ensemble. 916 01:25:04,413 --> 01:25:05,750 Vous tient immobile. 917 01:25:11,755 --> 01:25:12,755 Et calme. 918 01:25:15,725 --> 01:25:17,862 Mais je sais que tu peux m'entendre. 919 01:25:30,407 --> 01:25:32,710 Et je sais que tu peux me sentir. 920 01:25:43,787 --> 01:25:46,489 Dimensionnel biotechnologie d'émulation. 921 01:25:46,555 --> 01:25:49,493 Le modèle Android est capable... 922 01:26:10,747 --> 01:26:12,181 Melissa t'aimait bien. 923 01:26:13,251 --> 01:26:15,319 Elle pensait que tu étais son ami. 924 01:26:17,220 --> 01:26:20,090 Elle n'a pas réalisé tu ne peux être l'ami de personne 925 01:26:20,556 --> 01:26:21,893 parce que tu es un mensonge. 926 01:26:23,060 --> 01:26:24,662 Tu es le mensonge de mon frère. 927 01:27:13,377 --> 01:27:14,578 Hmm. 928 01:27:16,212 --> 01:27:17,913 Mon frère n'a manqué aucun détail. 929 01:27:19,314 --> 01:27:20,952 Pas avec toi. 930 01:27:24,287 --> 01:27:25,555 Je ressens de la douleur. 931 01:27:29,059 --> 01:27:30,193 Je ressens de l'amour. 932 01:27:30,560 --> 01:27:31,895 J'adorais Mélissa. 933 01:27:32,697 --> 01:27:35,832 Je ressens de la haine et je te déteste ! 934 01:27:41,438 --> 01:27:42,872 Je suis en vie. 935 01:27:47,377 --> 01:27:48,746 Je suis en vie! 936 01:27:53,984 --> 01:27:56,185 Je suis en vie! 937 01:27:58,520 --> 01:28:00,224 Non! 938 01:28:28,118 --> 01:28:29,152 Jeanne. 939 01:28:32,788 --> 01:28:33,788 Jeanne? 940 01:28:42,832 --> 01:28:45,135 Vous avez un travail à faire, alors faites-le. 941 01:28:45,635 --> 01:28:47,002 Je ne t'arrêterai pas. 942 01:28:48,136 --> 01:28:49,140 Que veux-tu dire? 943 01:28:51,207 --> 01:28:54,344 C'est bon. je ne veux pas vivre plus comme ça. 944 01:28:54,778 --> 01:28:56,113 Vous pouvez me libérer. 945 01:29:06,157 --> 01:29:07,323 Tu veux vraiment être libre ? 946 01:29:08,390 --> 01:29:09,390 Oui. 947 01:29:17,966 --> 01:29:20,435 C'est le frère de Marlon. 948 01:29:21,037 --> 01:29:25,175 Ouais, et il a tué La fille de Marlon, votre amie. 949 01:29:28,176 --> 01:29:31,747 C'est mon arme, Jane, et tu n'as pas d'empreintes digitales. 950 01:29:31,916 --> 01:29:33,381 On dirait que je l'ai fait. 951 01:29:34,384 --> 01:29:36,921 La seule chose qui compte c'est si tu peux vivre avec toi-même. 952 01:29:39,122 --> 01:29:42,993 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 953 01:30:12,256 --> 01:30:13,323 Pourquoi es-tu revenu ? 954 01:30:23,501 --> 01:30:25,970 Parce que je n'aurais jamais dû j'ai acheté ces pilules à ma femme. 955 01:30:31,975 --> 01:30:33,944 Ils vont nous détruire tous les deux maintenant. 956 01:30:50,560 --> 01:30:51,661 Dans mon enquête, 957 01:30:51,761 --> 01:30:54,063 Je n'ai pas réussi à localiser Mélissa Veidt, 958 01:30:54,662 --> 01:30:56,099 malgré tous mes efforts. 959 01:30:58,435 --> 01:31:01,404 Et pourtant, au retour au domaine Veidt... 960 01:31:02,939 --> 01:31:07,109 J'y ai trouvé Melissa avec son père, Marlon Veidt, 961 01:31:07,377 --> 01:31:08,746 et son oncle Joseph. 962 01:31:09,779 --> 01:31:11,448 Nous avons un accord, M. Veidt. 963 01:31:13,649 --> 01:31:16,118 Et je l'honorerai, David. 964 01:31:19,087 --> 01:31:21,725 Donc la fille de Marlon est vivante. 965 01:31:23,827 --> 01:31:25,194 Si je comprends bien. 966 01:31:32,801 --> 01:31:34,805 Un parent n'est pas destiné pour enterrer leurs enfants. 967 01:31:35,270 --> 01:31:36,270 Non. 968 01:31:38,239 --> 01:31:41,377 je voudrais pour ne plus jamais te revoir. 969 01:31:49,953 --> 01:31:50,953 Hmm. 970 01:31:59,529 --> 01:32:00,898 Merci, Père. 971 01:32:02,631 --> 01:32:05,935 De rien, chérie. 972 01:32:07,404 --> 01:32:10,006 Indiquez votre nom pour le dossier. 973 01:32:11,541 --> 01:32:12,877 David Carmichael. 974 01:32:14,010 --> 01:32:15,845 Cela devrait suffire. 975 01:32:16,645 --> 01:32:18,413 Terminez l'enregistrement. 976 01:32:21,452 --> 01:32:24,154 Toute tentative de réfuter n'importe quel élément de cette histoire 977 01:32:24,255 --> 01:32:27,390 sera rencontré avec tous les résistance, M. Carmichael. 978 01:32:28,823 --> 01:32:30,792 Même si tu t'engages dans une action en justice, 979 01:32:30,960 --> 01:32:32,694 réalise que ce sera ta parole 980 01:32:32,895 --> 01:32:34,831 contre le mot de Marlon Veidt. 981 01:32:35,797 --> 01:32:38,068 Ouais, bien sûr. 982 01:32:41,104 --> 01:32:43,271 Attention, portail ouvert. 983 01:32:43,738 --> 01:32:45,742 Attention, portail ouvert. 984 01:32:46,042 --> 01:32:48,479 Attention, portail ouvert. 985 01:33:30,520 --> 01:33:33,520